Tidligere:
- Af sted! - De har pakken.
- Hold fast! - Vi styrter ned.
Jeg hedder Khalid Samatar. Jeg har jeres soldater.
Hendrix er død.
Før eller siden bøder du for sergent Hendrix.
- Jimmy? - Jeg har ikke meget tid.
Khalid har sendt uran til USA for at bygge en bombe.
Bombemanden havde tegninger over et konferencecenter.
- Der er snart konference der. - Min mor skal med.
Vi ved, hvor Khalid Samatar er.
Vi tror, at han har Kam i bunkeren.
Vi firer dem ned.
Vores forhold har slørede grænser.
- Nu henter vi Jimmy. - Ja.
AMERIKANSK MILITÆRBASE I SOMALIA
Helikopteren er klar.
- CIA-fyrene er her ikke. - De bakkede måske ud.
- Så heldige er vi ikke. - Godt I kom.
- Jeg havde ikke klaret det uden jer. - Bøh.
Hov, husk på én ting.
- Jeg har kommandoen over jer. - Javel.
Og hvis I finder Khalid, er han min. Han skal bøde for Hendrix.
- Godt. Så er det nu. - Må jeg bede en bøn, før vi letter?
- Er du religiøs? - Jeg taler ikke om det.
- Du kan jo lede bønnen. - Okay. Kom her.
Gud... eller hvad I end tror på...
...giv os styrke til en af vores vigtigste missioner.
Hjælp os med at hente sergent Kam hjem. Amen.
- Amen. - Amen.
FORT DABNEY I GEORGIA
Godmorgen, Operation Perseus.
- Hvordan ser det ud? - Helikopterne er klar.
- Har I stadset jer ud for os? - Jeg har jo mit foredrag.
Dårlig timing, men alt er i orden for Operation Perseus.
- Jeg ville bare se dem lette. - Konferencen burde aflyses.
Bombemanden havde tegningerne. Konferencen er hans mål.
- Indtil vi finder ham... - Vi må ikke lade dem vinde.
Hvis vi aflyser, evakueres hele det centrale Atlanta.
- Det ville måske være klogt. - Bombemandens ansigt er spredt.
Han er snart fanget. De har gennemsøgt bygningen.
Sikkerheden er tredoblet. De anvender bombehunde.
Okay. Nu går vi i gang.
Renegade og Hammer... Anchor 0-6 her. I kan lette.
Javel. Vi flyver, så det fyger.
Det er det her, vi har arbejdet for i flere måneder.
Vi skal redde Kam og fange Khalid Samatar i live.
Vores Little Birds udsletter luftværnet 1 km fra målet.
Så ved Khalid, at vi kommer.
Han har et dusin mænd i bunkeren. Forvent kamp.
Renegade 1-2 lader Alpha fejre sig ned.
Renegade 1-1 følger efter med Bravo.
Landsbyen 50 km fra basen støtter Khalid.
Han vil tilkalde forstærkninger. I må væk, før de kommer.
I har 50 minutter. Det er tiden.
Nu gælder det. Få det gjort.
Bombemanden er set i Atlanta.
Vi burde tage derhen. Og måske...
Må vi tage Porter med? Han har arbejdet på det her.
De flyver i to timer. Tag af sted.
Om nogle timer får jeg min hævn over dit land.
Bomben myrder mange højtstående i din regering.
Inklusive manden, der startede det her.
Han lovede at give mig min bror, hvis jeg hjalp ham.
Han forrådte mig, som dit land har forrådt mit mange gange.
Nu skal han dø og mange flere.
Jeg vil have, at du ser det i nyhederne.
Og så... dræber jeg også dig.
Jeg er ikke længere bange.
Jeg tror faktisk, at du taler sandt.
Lad ham ikke kigge væk.
Jeg vil ikke have nogle løse ender.
- Vi må tale om det, der skete. - Måske. Det var...
- Noget godt? - Noget godt.
- Men vi må fokusere på aktionen. - Selvfølgelig.
Derefter må vi tilstå alt, hvad vi har skjult.
- Meget er usikkert. - Det nytter intet at lave planer.
Så er alt i orden. Ingen løse ender.
Godt. Bundet i en fin sløjfe. Og arbejdet venter.
- Agent Perez? - Han gik ind for et kvarter siden.
Han lejer en lejlighed på 23. etage.
- Og de andre lejere? - De er ude. Mine mænd er på plads.
Vi må skynde os.
Ryk ind!
- Han er ude på altanen! - Hænderne op!
Hold hænderne oppe og vend dig mod os.
Vi vil ikke skade dig.
I kommer for sent.
Nej!
I to er ret stille.
Eller taler I på jeres private kanal?
Vi har intet at rapportere, sergent.
De to er bedste venner. De er så søde.
Vi har en dans, du kan se, når vi lander.
Bare det ikke er moderne dans.
- Vi nærmer os. - Jeg har styrepinden.
- Der er 4 km tilbage. - Alt ser godt ud.
Renegade 1-1 bliver beskudt.
- Ser I, hvor det kom fra? - Nej.
- Her skulle være øde. - Det må være en vagtpost.
Fandens også.
- Khalid ved, at vi er der. - Nu tikker uret.
Vi må finde skytten.
- Jeg kan ikke se skytten. - Find ham.
Der er han. Klokken tre.
- Han er død. - Personen er død. Vi fortsætter.
Khalid har opdaget os. I må skynde jer.
- Hammer angriber luftværnet. - Det her vil I gerne se.
Little Bird åbner ild... bom. I er dygtige.
- Hvad er status, Renegade 1-2? - Vi er 3 km fra målet.
Vær klar til at løbe, når I rammer jorden.
Der er Black Hawks på vej! Amerikanere!
- De har fundet os. - Nu kommer kavaleriet, røvhul.
Det er ikke slut endnu. Og du får ikke lov at komme hjem.
Gør det. Gør det.
Du kan stadig være nyttig.
Du følger med mig. Du bliver hos ham.
I er tilbage. Hvad ved vi om ham, der sprang?
FBI fandt en halvt færdig bombe, men ingen uran.
De gennemsøger hans ting.
Alt er ikke dystert. Bombemanden er død. Det er godt.
Han sagde, at vi kom for sent. Khalid har måske flere folk her.
Det er CIA's skyld, at de har uran. Vi har et ansvar at finde det.
FBI klarer det her i USA. Lad dem passe deres arbejde.
Fokusér på at redde Kam.
Renegade 1-2 er 60 sekunder fra målet.
Udmærket. Du klarer resten, agent Thea.
- Går du virkelig nu? - Du kan vel lede operationen?
- Jo, men... - Ingen diskussion.
Oberst. Det har været en ære og en glæde.
- Sørg for at få ham hjem. - Det gør vi.
Ring, hvis I får brug for mig.
Skytten sinkede os. I må indhente den tid.
Vi kan ikke stresse med det her. Vi skal bruge to minutter.
- I må gøre det på ét. - Javel, oberst.
- Du har styrepinden. - Jeg har styrepinden.
Ja. Så sejt.
- Så er det nu, Alpha. - Okay. Af sted.
Kom så. Vi spilder brændstof her.
Tak for turen. Fem stjerner.
- Alpha er på jorden. - Godt.
- Renegade 1-1 på vej med Bravo. - Vi flytter os.
Af sted.
Fire fjender er nedkæmpet.
Vi har fundet en vej ind i bunkeren.
- Vent på Bravo. Gå ind sammen. - Javel.
Renegade 1-2 er af vejen. Vi flyver til landingspladsen.
- Vi har mistet motor to. - Mayday! Renegade 1-2 er ramt!
Halerotoren er død!
Jeg sænker stigpinden! Jeg vil prøve at lande!
- Vi har mistet halerotoren. - Det brænder.
- Kan I se dem, 1-1? - Nej.
- Sænker stigpinden helt ned. - Pas på.
Vi styrter ned.
Hold fast!
- Gallo? - Jeg er okay.
- Hvad med dig? - Ja.
- Harris? - Jeg er okay.
Hvor er sergent Cho? Cho!
Kom så. Jeg er lige bag dig.
Jeg har fundet Cho!
- Er du okay? - Glimrende.
- Det ser ikke sådan ud. - Mit ben er brækket.
- Så I, hvad der ramte os? - Ingen anelse.
Hvis du ikke havde været så hurtig, var det endt meget værre.
Anchor 0-6. Madani her.
- Vi styrtede ned, men alle lever. - Er I sårede?
Chos ben er brækket. Og Adele kan ikke flyve herfra.
Renegade 1-1 må skifte kurs.
Det er for farligt. De lander her og fortsætter til fods.
- De skal ind i bygningen. - Kan I flytte Cho?
- Hun bliver ikke glad. Men ja. - Vi dækker jer.
- Er du klar? - Ja da.
Godt. Det her bliver sjovt. Kom.
Vi har brug for dig!
Khalid beordrede mig til at blive.
Han er fastlænket. Han kan ikke flygte.
Vi har brug for dig nu!
- Der er ingen fjender derude. - Hvem nedskød os?
Anchor 0-6. Hvornår kommer Bravo?
Renegade 1-1 flyver rundt. Det tager ti minutter.
- Er mandskabet halveret? - Ja.
Skønt.
- Kan I skyde? - Ja.
- Kan I følge med os? - Ja.
- Kommer piloterne med? - Vi skal bruge alle. Godkendes det?
- Ja. Cho og Harris overvåger. - Javel.
Smid jeres hjelme. Giv dem øresnegle på.
Okay, er I klar?
Lad os gå under jorden.
Bør vi virkelig indsende piloterne?
Alle vores piloter er trænede til kamp.
Hør, hun skal nok klare sig.
Jeg må tage den.
- Jeg har prøvet at ringe, mor. - Magnus har fortalt alt.
Du bør ikke være der. De har ikke fundet uranen endnu.
Sikkerheden er høj her. Ingen vil kunne komme ind.
- Mor... - Du minder mig om din far.
Jeg skal nok klare mig.
Bare hold øjnene åbne, okay?
Det skal jeg nok. Sørg for at få sergent Kam hjem.
Alpha er inde i bunkeren og rykker frem.
- Rykker frem. - Modtaget.
De må have en generator.
Tomt.
- Hvornår var du sidst på jorden? - For nogle år siden. Dig?
- Det er længe siden. - Jeg er her. Bare rolig.
- Jeg er ikke urolig. - Touché.
Det her føles ikke godt.
Uranen er stadig væk, og bomben, vi fandt, var halvt færdig.
Konferencen er i dag. Han havde ikke nået det.
- Leder vi efter en anden? - Bomben kan være klar.
FBI leder allerede efter den.
Da min far blev dræbt af terrorister, anede han også uråd.
Han gik på arbejde alligevel. Jeg vil ikke miste flere.
Jeg beder Perez følge op på alle ledetråde.
Kom nu.
Pas på! En til!
Granat!
Kan I høre mig, Alpha? Hvad er status?
Han er død.
Agent Ben er død. Alle andre er uskadte.
Bortset fra... Gallo! Madani!
Gallo! Madani!
Tunnellen er kollapset!
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Vi er okay, men vi er fanget!
- Hvad kan I se derinde? - Tunnellen fortsætter langt.
Okay! Vi må fortsætte!
- Led efter Jimmy og Khalid! - Modtaget!
Nu er det kun os to, Madani... igen.
Kom.
- Bliv her med ham. Sørg for... - Jeg klarer det.
Bravo hjælper dig med at bære ham ud.
- Og så bevogter du området. - Okay.
Det gør mig ondt. Kom så!
Anchor 0-6. Cho her. Jeg ser Bravo.
Hvordan går det derude? I var stille.
- Der var stille. Ingen fjender. - Okay.
Anchor 0-6.
Tag et kig på dronebillederne fra eksplosionen.
- Vi må vide, hvad der ramte os. - Vi tjekker.
FBI fandt en telefon i bombemandens lejlighed. Den ringede til ét nummer.
- En mulig medskyldig. - Mobilen er i det centrale Atlanta.
Der holdes konferencen.
- Der er ingen dækning. - Heller ikke her.
Nu er det bare os to.
Det var bare en pære.
Jimmy? Jimmy?
- Vi går videre. - Okay.
- Vi fandt mobilen i en skraldespand. - Er der kameraer i området?
I er midt i byen.
Et af kameraerne bør filme skraldespanden.
- Det kamera gør sikkert. - Gennemgå optagelsen.
Søg dækning. Jeg tror, jeg så nogen.
Tror du?
- Jeg tog vel fejl. - Kom så.
Gallo? Gallo!
Gallo? Leland Gallo?
Jeg hader det navn.
Han ramte dig i skulderen. De to andre ramte vesten.
- Hvor heldigt. - Du reddede mit liv.
Du havde gjort det samme for mig.
Det har du allerede gjort. Nu står vi lige.
- Du bløder. - Det føles godt.
- Hvad er jeg gået glip af? - Bunkeren gennemsøges.
Madani og Gallo blev adskilt fra Alpha.
Vi har ikke fundet Jimmy eller Khalid.
Vi får ikke flere chancer!
- Er der nyt om mobilen? - En person smider den.
Vi gør vores bedste for at identificere hende.
Jeg kender hende. Det er Olivia Benning.
Vi har fundet bombemanden.
- Vi må straks af sted. - Gør det. Vi klarer det her.
Hvorfor gør hun det?
Vi har mistet to til!
Uanset hvad der sker os, så får vi vores hævn.
PUNTLAND-REGIONEN FOR SEKS UGER SIDEN
Tak, fordi du kom.
Jeg forstår, at din tolk blev dræbt i går.
- Ja. - Vi kender ikke hinanden godt.
Men dit tab gør mig ondt.
- Ved du, hvem der gjorde det? - En CIA-drone.
I jagten på en "oprører", som slet ikke var der.
- De dræbte mange uskyldige. - Sådan gør USA. "Krigens pris."
Jeg prøvede at få folk til at forstå, at landet har brug for hjælp.
Men amerikanere forstår kun vold.
De har også såret mig. Som de har såret dig.
Manden, der beordrede attentatet, er den samme, der forrådte mig.
Han gav mig den her som et bevis på vores aftale.
- Hvorfor er jeg her? - Jeg vil have hævn.
Og du kan hjælpe mig.
Vi skal såre dem, som de har såret os.
Ellers stopper de aldrig.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne skyde ham. Jeg havde klaret mig.
Du ved hvorfor. Det er dig.
Derfor må vi sætte grænser. Sid stille.
Tror du, det ville fungere mellem os?
Hvis vi nogensinde har tid til at lægge planer.
- En af os måtte stoppe i enheden. - Ja. Det ville ikke være let.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Det gør du heller ikke.
Du ser lige igennem mig, som altid.
Godt, cowboy. Kom så.
Vent.
Jeg så noget ved væggen, før han begyndte at skyde.
- Et overvågningskamera. - Ledningen fører måske til Jimmy.
- Hvem er du? - Jeg er fra cateringfirmaet.
- Du må udenom. - Har du set køerne?
Jeg bliver fyret. Kender du min chef Brant?
Kom nu, Joanna. Vi er 20 minutter forsinket.
- Brant? - Ja.
- Må jeg se din legitimation? - Hun burde stå der.
Tasken.
Jeg kan godt bruge lidt. Jeg løb hele vejen.
- Hvad er det her? - Sminke.
- Okay. Du kan gå. - Tak.
- Dæk mig. - Ja.
Bingo.
Jeg tror, vi kan nå basen. Gallo her.
Jeg er såret, men vi klarer os.
- Jeg kan se Khalid. - Alle tunneller ser ens ud.
Pæren mangler. Vi har været der.
- Anchor. Vi har fundet Khalid. - Kom så.
Hun hedder Olivia Benning. Vi sender et billede.
Gennemsøg området imens. Ja! Ja, igen.
Vi stopper hende. Alle ved besked.
- De leder efter hende. - Min mor svarer ikke.
Jeg kender Olivia. Hvordan overså jeg det?
Det gjorde alle.
- Mig, Magnus og CIA... - Det er mit job at læse folk.
Du er ingen superhelt, Porter. Du er bare en af de gode.
Er du klar?
Slip dit våben! Også dig. Ellers skyder jeg.
Så er du død.
Slip våbnet og sig, hvor Kam er, så kommer du ikke til skade.
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Dit land har kun forrådt mig.
- Dit eneste alternativ er døden. - Jeg er måske ligeglad.
Så havde du allerede skudt.
Hun skal slippe sit våben og lade mig gå. Det er jeres eneste valg.
Okay.
- Gør det ikke, Nora. - Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jimmy. Hold op. Han er død.
- Hallo, er du okay? - Ja.
- Det er godt at se dig, soldat. - I lige måde.
Tak. Tak.
Tak, fordi du reddede os.
Okay. Lad os få dig ud af de her.
Anchor 0-6. Madani her.
Khalid er død, og vi har Jimmy.
De skide piloter. Godt klaret.
Okay. Nu må I væk derfra.
Anchor 0-6. Har I kigget på billederne?
- Vi kan ikke se nogen fjender. - Det tænkte jeg nok.
- Har De et øjeblik, oberst? - Er det vigtigt?
Halerotoren ser ud til at være eksploderet indefra.
Jeg gennemsøger området, før vi rykker ud.
- Kom. Jeg vil se himlen. - Der kan gå et stykke tid.
Tunnellen kollapsede og adskilte os fra de andre.
Derfor blev jeg reddet af et par taxichauffører.
- Vi må finde en vej ud. - Der kan være flere fjender.
Værsgo. Du får brug for den her.
Kom nu. Min familie venter på mig.
Halerotoren eksploderede, men piloterne overlevede.
De er stadig i bunkeren. Skal jeg gøre det af med dem?
Ja. Og efterlad ingen spor.
- De venter på Dem. - Udmærket.
...direktøren for CIA's specialmission...
Ham, der startede det her, hedder Tucker Magnus.
Tak. Tak.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com